Sehr geehrte Damen und Herren...
...es ist erstaunlich, wie viel wir über die Beschaffenheit der Erde wissen.
In den letzten 100 Jahren hat die Menschheit diese schrittweise erforscht.
Diese Untersuchungen reichten sogar bis zum Nord- und Südpol.
Es dürften auf unser Erde nur noch wenige Quadratkilometer existieren...
...die bisher unerforscht sind.
In dieser Zeit stieß die Menschheit auch in den Weltraum vor...
...und schon in etwa drei Generationen nach unserer und Ihrer Lebenszeit...
...wird die Menschheit dreimal so weit in den Weltraum vorgedrungen sein...
...als es uns im Moment möglich ist.
Wir besitzen über alle möglichen Dinge ein erstaunliches Wissen.
Aber was befindet sich im Inneren unserer Erde?
Was genau ist da unter unseren Füßen, wenn wir auf der Erdoberfläche stehen?
Das weiß natürlich niemand.
Die Wissenschaft zerbricht sich darüber den Kopf...
...während die Menschheit gespannt auf eine Antwort wartet, die keiner geben kann.
Die Menschen der Steinzeit, die damals Höhlen betraten...
...tasteten blind in der Dunkelheit herum...
...um zu erfahren, was dort lauerte und ergriffen verängstigt die Flucht.
Und sie erinnerten sich später an seltsame Seufzer und Geräusche.
Und wenn wir weiter bis nach Mesopotamien gehen...
...wo die Wiege unserer westlichen Zivilisation zu finden ist...
...gab es dort den Helden Gilgamesch, der in die Unterwelt hinabstieg.
Und so war es auch bei den Griechen. Eigentlich seit Anbeginn unserer Zeitrechnung.
Altertümliche Religionen haben die Existenz einer...
...bewohnbaren Welt im Erdinneren vorausgesetzt.
Während des gesamten Mittelalters haben die Menschen geglaubt...
...dass etwas unter der Erdoberfläche existiert.
Dante, der große Dante, sprach von großen kegelartigen Hohlräumen...
...die sich bis zum Mittelpunkt der Erde erstrecken sollten.
Natürlich ist das nichts Neues. Seit es Menschen gibt...
...glaubt man, dass unter der Erdoberfläche...
...für den Menschen bewohnbare Bereiche existieren könnten.
Heute, ebenso wie bereits in den letzten 100 Jahren...
...existieren zahlreiche Theorien, darunter sehr merkwürdige Theorien...
...darüber, was im Inneren unsere Erde vor sich geht.
Das hier ist eine sehr berühmte und interessante, aber auch seltsame Theorie.
Ein Soldat...
Es handelte sich um einen unbedeutenden Helden des Krieges von 1812.
Ein Mann namens John Cleeves Symmes. Und ihm kam plötzlich die Idee...
...dass sich im Erdinneren, den Schichten einer Zwiebel gleich...
...weitere Erdkugeln befinden, fünf an der Zahl...
...und einige davon bewohnt.
Und wenn man bis zu den eisigen Ödflächen unserer Erde reisen würde, bis...
...zum nordwestlichsten Rand von Sibirien, könnte man dort einen Zugang entdecken...
...und durch diesen nacheinander diese unterschiedlichen Schichten erreichen.
Unglücklicherweise war er so besessen von dieser Idee...
...dass er bis zur Erschöpfung unzählige Vorträge darüber hielt...
...und vorzeitig verstarb, bevor er Beweise für seine Ideen liefern konnte.
Aber es gibt noch eine weitere Theorie, die weniger alt ist.
Sie muss um 1870 herum aufgekommen sein.
Ein junger amerikanischer Arzt namens Cyrus Reed Teed hatte sie veröffentlicht.
Teed war der Ansicht, dass wir nicht auf einer Erdkugel leben...
...sondern in ihrem Inneren.
Und wenn wir glauben, wir würden über uns die Sonne am Himmel sehen...
...würde sie sich in Wirklichkeit im Erdinneren befinden.
Es ist schon seltsam...
Das Streben des menschlichen Verstands, um bestimmte Erklärungen zu finden...
...für Dinge, die er nicht verstehen kann.
Eine weitere Theorie stammt aus den 20er Jahren von dem Deutschen Karl Neupert.
Er war ebenfalls der Meinung, dass wir im Inneren der Erde leben...
...und nicht auf der Erdoberfläche.
Und dass dort eine richtige Sonne und ein richtiger Mond existieren würden...
...und ebenfalls noch eine schemenhafte und formlose...
...Menge elektrischer Energie mit leicht leuchtender Funkenbildung darin.
Diese würden wir als Sterne wahrnehmen.
In dem nun folgenden Spielfilm werden Sie jetzt Zeuge...
...des Höhepunkts einer langen Reihe von Bemühungen...
...das Geheimnis des Erdinneren zu offenbaren.
Man könnte philosophisch betrachtet annehmen...
...dass eine altertümliche Kultur...
...die von einer gewaltigen und furchtbaren Naturkatastrophe heimgesucht wurde...
...vielleicht in einer Erdnische fortbestehen konnte.
Es handelt sich hier natürlich um Science Fiction, um eine erfundene Geschichte.
Es mag eine Geschichte jenseits aller erdenklicher Vorstellungskraft sein...
...aber wenn Sie diesen Spielfilm genauer betrachten und darüber nachdenken...
...wenn er zu Ende ist, werden Sie feststellen...
...dass es sich um mehr als nur eine erfundene Geschichte handelt.
Es ist eine Geschichte von großer Bedeutsamkeit...
...für Sie wie auch für mich, im 20. Jahrhundert.
Vielen Dank und auf Wiedersehen.
ASIEN
Dr. Bentley! Dr. Stuart! Kommen Sie schnell!
Kommen Sie mit! Bellamin! Lafarge!
Es handelt sich um eine Art Steintafel.
Wie kann die in dieser Gesteinsschicht vorkommen?
Es handelt sich um Keilschrift... Aber das kann doch gar nicht möglich sein.
Halten Sie es für völlig ausgeschlossen, Lafarge?
In der Archäologe ist alles möglich.
Wir haben sie unterhalb der Grenze des großen Meeresspiegelanstiegs gefunden.
Sie muss also mindestens 5.000 Jahre alt sein...
...und somit handelt es sich um eines der ältesten menschlichen Schriftstücke.
Und was ist mit der Inschrift? Die ist sumerisch.
Es handelt sich um eine Widmung für einen Tempel oder ein öffentliches Gebäude.
Stuart, jedes Mal, wenn ich daran denke, wie viele Kulturen sich in Staub aufgelöst...
...haben, von innen verfault sind oder durch äußere Einflüsse vernichtet wurden...
...erschaudere ich jedes Mal, wenn ich die Titelseite irgendeiner Zeitung sehe.
Die Übersetzung, Bentley. Natürlich.
Der erste Teil bedeutet: Ich, Sharu, König der Könige...
...Sohn von Sharu Ad... An dieser Stelle hört es auf.
Sharu? Das ist allerdings neu für mich.
Können Sie was damit anfangen, Lafarge? Dr. Bentley...
...erinnern Sie sich noch an die Tafeln über den Gilgamesch, die George Smith fand?
Ja. Dort war von einer Dynastie die Rede, die plötzlich spurlos verschwand.
Genau. Es ging dort auch um den König dieser Herrscherfamilie...
...der Sharu oder Charul genannt wurde.
Gut, und was steht da sonst noch?
Wer dies hier in böswilliger Absicht zerstört, entwendet...
...oder von seinem Platz entfernt, mein niedergeschriebenes Zeugnis...
...soll von Ishtar gerichtet werden.
Sein Name und seine Nachkommen...
...sollen für immer vernichtet werden.
Ein Erbeben!
Wir werden morgen neue Gräben an der nördlichen Grenze ausheben müssen, Jud.
Die meisten alten Gräben sind eingestürzt.
Das Erbeben hat uns mindestens um einen Monat zurückgeworfen.
Wissen Sie, Bellamin, wir sollten uns über die Arbeit nicht beklagen.
Ich denke, wir haben viel Glück gehabt.
Das Epizentrum des Erbebens war nur 25 Meilen von hier entfernt.
Glauben Sie, die Göttin Ishtar will uns bestrafen...
...weil wir die Tafeln mitgenommen haben, Lafarge?
Die Inschrift lautete: Wer dies hier in böswilliger Absicht entwendet...
Aber wir haben es nicht in böswilliger Absicht getan, nicht wahr?
Wir wollten nur verhindern, dass die Sharu-Dynastie in Vergessenheit gerät.
Dafür sind Archäologen doch da, oder? Wir unterbezahlten Archäologen...
...betreiben also Öffentlichkeitsarbeit für untergegangene Königshäuser.
Der Schafhirte hat irgendwas gefunden. Was, noch eine?
Der Junge kommt von weit her, Dr. Bellamin.
Kauf dir davon eine Fahrkarte, du hast deine Chance genutzt.
Ich würde das Risiko auch jederzeit eingehen.
Hey! Wo hast du es gefunden?
Kué-Tara. Oben, weit oben.
Kué-Tara, das Epizentrum des Erbebens.
Das ist eine Moosart, die für diese Gegend typisch ist.
Sie wächst nur auf den Felsen von Kué-Tara...
...aber nicht dort, wo der Junge es gefunden hat. Sondern höher, viel höher.
Es muss durch das Erdbeben auf das Hochplateau gelangt sein.
Aber wie ist es überhaupt nach Kué-Tara gekommen?
Vielleicht hat Bentley eine Antwort darauf. Wie sieht's aus, Roger?
Es handelt sich wohl um eine Öllampe, die einem Schiff nachempfunden ist.
Die eingravierten Figuren sind ein Mann, eine Frau und verschiedene Tierpaare.
Etwa die sumerische Version von Noahs Arche?
Ganz genau. Die Flut ist eine historische Tatsache.
Warum sollte es nicht auch eine sumerische Version geben?
Der Inschrift nach haben sie wohl auch nasse Füße gekriegt. Hören Sie zu.
Ich, Sharu, König der Könige, Sohn von Sharu Ad.
Aus dem Wasser bin ich emporgestiegen.
Ich veranlasste, dass alle an Bord des Schiffes gingen...
...meine Familie und meine Verwandten...
...meine Handwerker und meine Sklaven, ebenso wie die Ackertiere...
...und machte die Arche zu meinem Zuhause. Wir trieben auf den Wellen...
...bis wir das Land des Schnees fanden, nahe der Göttin Ishtar.
Der Gipfel des Berges.
Die Sharu-Dynastie wurde auf dem Berg Kué-Tara vor der Flut gerettet.
Man hat nie wieder etwas von ihnen gehört. Natürlich nicht.
Wer würde schon auf dem Berggipfel des Kué-Tara nach Menschen suchen?
Genau das werden wir tun.
Das ist völlig unmöglich. Der Gipfel ist nur 6.000 Meter hoch.
Aber er ist tückisch, es ist dort stürmisch und es schneit ständig.
Dort oben ist nichts, gar nichts.
Und vor nichts brauchen wir ja auch keine Angst zu haben.
Meine Herren, den Kué-Tara zu besteigen ist nicht ungefährlich.
Glauben Sie, dass wir es schaffen können?
Ich denke schon. Wir werden drei Lager errichten.
Die Träger werden genug Vorräte transportieren...
...um damit ein Basislager zu errichten, direkt unterhalb der Schneegrenze.
Wir werden von dort bis zu dieser Stelle aufsteigen...
...die sich 600 Meter unterhalb des Felsplateaus des Kué-Taras befindet...
...und dort ein zweites Lager errichten.
Am darauf folgenden Tag müssten wir die letzte Etappe bewältigen können.
Wir setzen also unser Leben und viel Geld aufs Spiel wegen der diffusen Inschrift...
...eines Dichters auf einer altertümlichen Öllampe?!
Trauen Sie Dichtern etwa nicht, altes Haus?
Nein, ganz und gar nicht. Schliemann tat es.
Er fand die Ruinen von Troja, weil er Homer vertraut hatte...
...dem größten Schwätzer von allen. Wann kann es losgehen, Nazar?
Meine Männer sind bereit, Sir. Also dann morgen früh.
Kué-Tara.
Ein ganz schön großer Berg. Wir gehen nur bis zum Felsplateau.
Ist es dort auf der rechten Seite, Nazar? Nein, Dr. Stuart.
Wir werden es morgen sehen können, wenn wir unseren Zeitplan einhalten.
Dann halten wir ihn mal besser ein.
Wir errichten hier das Lager.
Wie friedlich er wirkt, nicht wahr?
Was mich hier am meisten beeindruckt, ist die vollkommene Stille.
Man meint fast, sie hören zu können.
Lassen Sie sich nicht täuschen, Mr Bentley.
Wenn dieser Berg will, kann er so laut brüllen, dass Sie davon taub werden.
Und das werden Sie schon sehr bald erfahren.
Vielleicht sogar schon heute Nacht.
Tolle Erfindung, dieses Benzin.
Ja, von vorne wird man gut durchgebraten und hinten ist einem immer noch kalt.
Kopf hoch, Jud. Wenn sich der Sturm endlich legt...
...sind wir morgen Nacht auf dem Felsplateau des Kué-Taras.
Zwischen morgen Nacht und heute...
...liegen noch 24 Stunden und 900 Meter dünne Luft.
Eine Lawine.
Der Berg erstreckt sich über eine Fläche von Hunderten von Quadratkilometern.
Und wir belegen davon gerade einen Quadratmeter.
Hier zu sitzen, ist weitaus sicherer, als den Times Square zu überqueren.
Das ist eine Lawine. Los!
Die Göttin Ishtar scheint heute Morgen keine besonders gute Laune zu haben.
Seht mal!
Die Lawine hat es offenbar vom Hochplateau hierher befördert.
Kann denn da oben jemand leben?
In dieser dünnen Luft ist das kaum vorstellbar.
Die Ruinen eines sumerischen Tempels.
Das verstehe ich nicht.
Sie haben in der Regel ihre Städte in der Nähe eines Tempels gebaut.
Aber wo ist der Rest der Gebäude? In 5.000 Jahren kann viel passieren.
Es wird deshalb eine Weile dauern, um dafür eine Erklärung zu finden.
Ich denke, wir sollten Nazar zurück zu seinen Leuten schicken...
...und hier ein ständiges Lager errichten.
Dr. Bentley, Bellamin, sehen Sie sich das an!
Die Göttin Ishtar? Genau.
Wie lautete die Inschrift auf der Öllampe gleich noch mal?
Wir trieben auf den Wellen, bis wir das Land des Schnees fanden...
...nahe der Göttin Ishtar.
Warten Sie, bis Stuart das erst gesehen hat.
Paul!
Ich kann nicht bis zum Grund sehen. Wir müssen runterklettern.
Hol die Seile, Nazar!
Es wird wärmer. Ja.
Wir müssen bestimmt schon 60 Meter tief sein.
Alles in Ordnung? Sicher. Mir geht's gut.
Ich habe ihn gefunden!
Wir sind hier eingeschlossen.
Es handelt sich hier um keine natürliche Höhle.
Die muss jemand ausgehoben haben.
Alles in Ordnung? Wir sind hier gefangen.
Ohne Nahrung und Wasser.
Ich spüre aber einen Luftzug.
Es muss hier noch einen anderen Zugang geben.
Los, suchen wir danach.
Da ist ein anderer Tunnel.
Sehen Sie besser mal nach Lafarge.
Was ist los? Es ist die Luft. Ich kann kaum atmen.
Helfen Sie mir mal, Jud.
Da ist Licht!
Wie erklären Sie sich das?
Möglicherweise eine chemische Reaktion im Gestein.
Es muss eine normale wissenschaftliche Erklärung dafür geben.
Sehen Sie!
Das ist eine exakte Kopie des Kopfes, den wir auf dem Hochplateau gefunden haben.
Hier, meine Herren, ist Ihre Stadt. Das ist ja fantastisch.
Die Stadt muss auf einer dicken Erdkruste gebaut worden sein...
...über einer vulkanischen Ausbuchtung, die stark genug war, um die Stadt zu tragen...
...bis es zu einem Erbeben kam.
Was wir auf dem Hochplateau gefunden haben, waren die Randbezirke.
Sie haben Recht. Sehen Sie mal.
Den Tempel von Ishtar habe ich gebaut aus dem Gestein des Bergs.
Sharu.
Das war das Ende der Sharu-Dynastie.
Sie flüchteten vor der Flut und gerieten in ein Erbeben hinein.
Die Kinder von Noah überlebten und die von Ishtar starben.
Wenn wir hier rauskommen, wird man die Geschichtsbücher umschreiben müssen.
Wieso sind Sie so sicher, dass wir hier jemals rauskommen?
Weil es so ist. Wir müssen nur weiter suchen.
Wie lange soll das noch so gehen?
Wir sind jetzt schon mehr als 15 Stunden auf den Beinen.
Ja. Wir müssen uns etwas ausruhen.
Hier ist es auch nicht schlechter als an einer anderen Stelle.
Ich glaube, ich werde bis in alle Ewigkeit schlafen.
Wie geht's?
Ich fühle mich, als ob der ganze Berg auf meiner Brust ruhen würde.
Wir kommen hier schon wieder raus. Keine Sorge.
Ruhen Sie sich etwas aus.
Was war das?
Ich habe nichts gehört.
Gibt es hier irgendwelche Lebewesen? Nichts, was gefährlich wäre.
Eidechsen, Fledermäuse und so was. Schlafen Sie jetzt.
Ich auch nicht.
Jud, kommen Sie her. Sehen Sie sich das an.
Abdrücke von Klauen, oder vielleicht von einer Hand. Da sind vier Schnitte.
Was für eine Pranke.
Und wer auch immer es war, braucht dringend eine Maniküre.
Das ist nicht möglich. Das kann nicht sein!
Schonen Sie die Batterien, Roger. Es gibt hier keinen Ausgang.
Aber jemand hat uns hier reingebracht, also muss es auch einen Ausgang geben.
Was sagen Sie dazu, Jud? Ich bin kein Anthropologe.
Ich weiß nicht, ob es sich um einen Cro-Magnon-Menschen...
...oder Neandertaler handelt.
Ich glaube auch nicht, dass das ein Anthropologe richtig klassifizieren könnte.
Was wir mit Sicherheit sagen können, ist, dass sie aufrecht gehen können.
Und ihr Schädel ist groß genug für ein Gehirn, das sie zum Denken befähigt.
Und der hier starb durch einen Schlag mit einem schweren, stumpfen Gegenstand.
Wenn das nicht mal ein Zeichen für eine hochentwickelte Zivilisation ist.
Bentley!
Was ist? Sehen Sie mal!
Nicht bewegen.
Er will, dass wir mit ihm gehen. Nein, nicht!
Meine Herren, wir befinden uns im Jahr 3.000 vor Christus.
In meinen Händen halte ich das magische Auge von Ishtar.
Die heilige Waffe von Ishtar. Die goldene Rute.
Das Geheimnis des Todes.
Dort, mein König, sind die Übeltäter...
...die von den Bestien der Finsternis gefangen wurden.
Bringt sie her.
Wer seid ihr?
Wir kommen als Freunde.
Wir sind anders als ihr, aber wir sind eure Freunde.
Er spricht unsere Sprache. Wir kommen aus einer Welt...
...in der man eure Sprache durch altertümliche Tafeln erlernen kann.
Es gibt keine andere Welt außer der unseren.
Es gibt nur noch den Himmel, wo wir vor langer Zeit gelebt haben, bis...
...wir dort wegen unserer Sünden inmitten von Donner und Feuer vertrieben wurden.
Das ist unsere Welt und wir ihre Bewohner. Und ihr gehört nicht zu uns.
Es gibt einen Himmel, aber dort existiert nur Gott.
Oder wollt ihr behaupten, dass ihr Götter seid?
Die größte Entdeckung aller Zeiten, und wir wurden damit begraben.
Im Namen des Königs werde ich ein Urteil über euch fällen.
Wenn ihr böse Geister seid, müssen wir euch vernichten.
Wenn ihr Sterbliche seid, so wie ihr sagt...
...gibt es für euch in unserer Welt keinen Platz.
Wir müssen euch also in jedem Fall töten.
Ihr werdet im Feuer von Ishtar sterben.
Bentley!
Los!
Bentley!
Das Licht. Ihre Augen vertragen das Licht nicht.
Helfen wir ihm hoch, Jud.
Halt! Halt! Bleibt hier!
Halt! Bleibt hier!
Die erste Runde ging an uns.
Sehen Sie mal. Keine Hautpigmente.
Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.
Die Pupillen sind stark erweitert, damit sie geringe Lichtmengen aufnehmen können.
Ihr Sehnerv muss äußerst empfindlich sein.
Deshalb ertragen sie das Licht nicht.
Aber wie konnten sie hier überleben? Wovon haben sie sich ernährt?
Was geschieht mit dem Verstand, den Erinnerungen an die Vergangenheit...
...in einer Welt ohne Licht?
So viele Fragen. So viele Fragen.
Und warum ist es unbedingt notwendig, dass sie uns töten?
Sie müssen uns töten, weil sie wegen uns jetzt Zweifel haben...
...dass ihre Welt die einzige ist. Und ihre Antworten die einzigen Antworten sind.
Passt auf!
Lafarge, warten Sie!
Halt!
Wir müssen hier unbedingt weg. Wir müssen hier irgendwie rauskommen.
Wenn wir zurück zum Tempel gehen, sind wir verloren.
Schon gut, Lafarge, schon gut.
Wir steigen schon die ganze Zeit immer tiefer. Es wird heißer und heißer.
Die Luft wird immer schlechter. Ich kann kaum noch atmen.
Was war das? Keine Ahnung.
Lafarge, Sie warten hier.
Kommen Sie mit, Jud.
Hören Sie.
Bestien! Wachen! Fangt sie!
Der Schalter klemmt! Los, weg hier!
Los, Lafarge! Kommen Sie! Sie funktioniert nicht.
Vergessen Sie die Lampe. Kommen Sie! Ich kann nicht mehr weiter!
Sie müssen! Los!
Lafarge, warten Sie!
Zumindest hat Lafarge dort seine Ruhe gefunden, wo er schon immer gelebt hat...
...in der Welt der Vergangenheit.
Wir sind wieder genau da, wo wir losgegangen sind.
Es muss einen Weg hier raus geben! Es gibt Sauerstoff.
Und der muss irgendwo herkommen.
Warum gehen wir nicht zurück zum Fluss und versuchen, hier rauszuschwimmen?
Sie wissen doch genauso wie ich, dass der Fluss meilenweit unterirdisch verläuft.
Im Namen des Königs... Benutzt nicht das brennende Licht. Wir kommen als Freunde.
Darauf würde ich nicht wetten. Was wollen Sie?
Seit ihr uns gezeigt habt, dass ihr das göttliche Feuer von Ishtar besitzt...
...ist der König davon überzeugt, dass ihr göttliche Gesandte seid.
Glaubt das denn nur der König? Der Wille des Königs ist für alle Gesetz.
Ich soll euch von seinen freundschaftlichen Absichten überzeugen...
...und euch zu einem königlichen Fest einladen.
Dafür sind wir wirklich dankbar.
Wo ist der andere Mann?
Ishtar hat ihn zu sich in den Himmel geholt.
Folgt mir.
Und warum hat euch Ishtar in unser Königreich geschickt?
Um zu sehen, wie ihr lebt und was eure Bedürfnisse sind, damit sie euch helfen kann.
Weiß sie das denn nicht durch unsere Gebete?
Belohnt sie uns nicht für die Opfer, die wir ihr dargebracht haben?
Sieht sie uns nicht mit ihren alles durchdringenden Augen?
Wir sind ihre Augen. Dann sollt ihr alles sehen.
Ihr seid in unserem Königreich willkommen.
Pilze? Warum nicht?
Pilze gehören zu den wenigen Dingen, die ohne die Sonne wachsen können.
Komm her!
Mischt euch nicht ein. Der Wille des Königs ist Gesetz.
Das Feuer von Ishtar ist das Gesetz. So soll es sein.
Ihr empfindet Zuneigung zu ihr, nicht wahr? Ja.
Sie gehört jetzt zu euch. Geh!
Die Götter befürworten den Handel mit Menschen nicht.
Mit Menschen? Sie ist eine Gebrandmarkte.
Gibt es viele wie sie? Nein.
Es wird selten jemand geboren mit dem Mal der Dunkelheit.
Und was ist mit den anderen, so wie ihr? Wie viele gibt es von denen?
Zweieinhalb mal 60. Das ist nicht besonders viel.
Es ist eine heilige Zahl.
Es ist die Anzahl, die unser geheiligtes Essen ernähren kann.
Und was wollt ihr tun, wenn eure Bevölkerung diese Anzahl überschreitet?
Wir werden sie töten. Wir opfern sie im Feuer von Ishtar.
Ähnlich dem, das ihr in diesem Zylinder habt.
Sprich.
Die Bestien der Finsternis haben unsere Toten entweiht.
Sie raubten den Leichnam des Wächters, den die Eindringlinge umbrachten.
Als sie mit ihm fertig waren, haben sie ihn im Tunnel zurückgelassen.
Er hatte keinen Fetzen Fleisch mehr an seinen Knochen.
Habt ihr sie gefasst? Das haben wir, mein Priester.
Tötet sie.
Lasst uns nun dem Geist der Erde huldigen.
Ishtar hat uns die Nahrung der Tunnel geschenkt...
...die Fische des Flusses und die heilige Milch der Ziegen.
Vor allem verehren wir Ishtar...
...weil sie uns Macht über die Bestien der Finsternis verliehen hat...
...so dass sie in der Erde unter uns bleiben...
...damit Sharu, König der Könige, seine Kinder und deren Kinder...
...ein Leben voller Macht führen können und die Erde regieren.
So soll es sein.
Selbst wenn es einen Weg hier raus geben sollte, werden wir ihn nie finden.
Nicht ohne fremde Hilfe. Meinen Sie die Albinos?
Nein.
Sie erwarten sicher nicht, dass uns die Biester im Tunnel helfen.
Warum sollten sie auch, nach allem, was ihnen widerfahren ist.
5.000 Jahre Sklaverei.
Diese beabsichtigte Rückbildung hat die Menschen in Bestien verwandelt.
Da gibt es für uns keine Hilfe, Jud.
Danke, Adal.
Ruhen Sie sich aus, Herr.
Machen Sie das ruhig, Roger. Kümmern Sie sich nicht um mich.
Ich werde auf Sie aufpassen, so lange Sie weg sind.
Weg? In Ihren Träumen.
Was ist mit dir? Wann schläfst du, Adal? Oder schläfst du gar nicht?
Ich schlafe, wenn meine Zeit zum Schlafen gekommen ist.
Deine Zeit zum Schlafen?
Aber wie willst du das wissen? Durch meinen Herzschlag.
Eins, zwei, drei...
Aber du zählst doch nicht die ganze Zeit, oder?
Nein, aber ich kann es die ganze Zeit fühlen.
Was passiert denn, wenn dein Herz schneller schlägt?
Das spielt keine Rolle. Es ist mein Herz, und dann wird es Zeit für mich.
Hör zu, Adal, du gehst besser wieder nach Hause.
Das ist jetzt mein Heim. Und der König hat es so befohlen.
Vergiss doch mal den König. Dir steht es frei zu gehen. Verstehst du?
Frei? Was heißt das?
Nun, wenn du gehen willst, gehst du, und wenn du hier bleiben willst, bleibst du hier.
Das bedeutet es, frei zu sein. Dann bin ich frei...
...denn ich will hier bleiben.
Aber du bist hier in Gefahr. Gefahr? Wieso?
Weil wir anders sind als deine Leute.
Sie haben Angst vor uns und wollen uns vielleicht etwas antun.
Du bist auch anders, und wenn du bei uns bist, fällt ihnen das vielleicht auf.
Was wollt ihr tun?
Wir versuchen, in unsere Welt zurückzukehren.
Hinter der Finsternis existiert nichts, Herr. Bist du dir da so sicher?
Hast du noch nie von einer Welt des Lichts gehört, die hinter der Finsternis liegt?
Nein, Herr. Noch nie.
Na schön, dann erzähle ich dir etwas darüber.
In der Welt des Lichts verändern sich die Farben mit jedem Herzschlag.
Es gibt gewaltige Flüsse und Plätze...
...die bevölkert sind von allen möglichen Lebewesen.
Und dann gibt es auch noch Städte.
Wunderschöne Städte, in denen Menschen wie du und ich leben.
Du meinst sicher den Himmel, Herr.
Möglicherweise tue ich das. Vielleicht hast du Recht.
So kann man es natürlich auch machen. Was ist das?
Wasserdampf aus einer unterirdische Quelle?
Etwas, das wesentlich heißer ist. Lava.
Sehen Sie sich das mal an.
Man gerbt Leder doch mit Gerbstoff, der aus Baumrinde gemacht wird, richtig?
Was benutzen die wohl? Sollen wir sie fragen?
Nein, jetzt nicht. Gehen wir.
Die Ägypter waren in der Lage, sehr feine Stoffe aus Wolle zu weben.
Das Zeug, das sie hier machen, sieht aus wie Sackleinen.
Die edlere Kleidung wird von den Priestern hergestellt.
Eines der Geheimnisse ihres Handwerks.
Ich würde jetzt lieber hier verschwinden.
Und das ist nicht alles. Der König hat Schwäche gezeigt und...
...schlechtes Urteilsvermögen. Er glaubt, dass diese Eindringlinge Götter sind.
Mit den Göttern zu verhandeln, ist unsere Aufgabe.
Wenn wir Fremden auch nur einen kleinen Teil dieser Aufgabe überlassen...
...wird unsere Position bald keine Bedeutung mehr haben.
Aber sind denn diese Fremden keine Götter?
Nein, es sind Sterbliche. Essen sie etwa nicht, wenn sie Hunger haben?
Schlafen sie etwa nicht, wenn sie müde sind?
Und als die Wachen sie angegriffen haben...
...konnte man in ihren Gesichtern nicht auch die Angst von Sterblichen sehen?
Aber sind sie nicht im Besitz einer göttlichen Macht?
Der Zylinder in ihrem Besitz ist der Ursprung dieser Macht.
Wenn du diesen Zylinder besitzen würdest, oder du oder du...
...könntet ihr ihn genauso benutzen.
Und wenn es sich um eine göttliche Macht handeln würde...
...müssten wir sie dann nicht eigentlich besitzen...
...um die Bestien der Finsternis, die Menschen und, falls notwendig...
...selbst einen schwächlichen König kontrollieren zu können?
Ihr müsst darum den Eindringlingen folgen, wo auch immer sie hingehen mögen...
...und mir diesen Zylinder bringen.
Hier ist etwas.
Nein, das ist es auch nicht.
Es ist zwecklos, Roger. Nicht, so lange wir noch am Leben sind.
Warum geben wir nicht auf und beantragen die sumerische Staatsangehörigkeit?
Ich kann Pilze nicht ausstehen. Beklagen Sie sich doch nicht, Roger.
Letzte Nacht hatten wir eine Höhlenratte zum Abendessen.
Warum gewöhnen wir uns nicht einfach an die Situation? Vor allem Sie.
Wieso gerade ich? Wegen eines Mädchens namens Adal.
Stellen Sie sich vor, was wohl zukünftige Archäologen denken...
...falls sie irgendwann diese Welt entdecken...
...und wilde Theorien aufstellen, um irgendwie erklären zu können...
...wo wohl Dutzende kleiner Bentleys herkommen...
...die Sumerisch mit einem Harvard-Akzent sprechen...
...und vor dem Tempel von Ishtar Baseball spielen.
Etwa die Ishtar Nine, Champions der kleinen Pilz-Liga?
Kommen Sie.
Sehen wir uns hier noch mal etwas um. Ja.
Alles in Ordnung? Alles in Ordnung, Hauptmann.
Soll ich sie füttern? Sie werden schwach. Du hast deine Befehle.
Sie dürfen so lange nicht gefüttert werden, bis es anderslautende Anweisungen gibt.
Wachen! 60 Peitschenhiebe!
Bitte, mischt euch nicht ein. Die Bestie hat gegen das Gesetz verstoßen.
Sie hatte Hunger. Laut Befehl sollen sie auch hungern.
Hauptmann, sehen Sie mal.
Ist euch nicht klar, dass ihr damit Unglück über uns und auch euch bringt?
Hast du dieses Lied als Kind gelernt?
Ich habe es nicht gelernt, ich dachte es mir aus.
Es ist wunderschön.
Genauso wunderschön wie du.
Nein, ich bin gebrandmarkt. Das sagen zumindest die Priester.
Und sie haben Recht.
Es ist nicht nur die Farbe deiner Augen...
...deiner Haare und deiner Wangen, die dich kennzeichnen...
Es ist auch dein Herz. Sein Schlag ist voller Zärtlichkeit.
Die Liebe deiner Vorfahren ist dort spürbar.
Liebe? Was ist das?
Nun, wenn dich jemand kränkt und du dadurch Schmerz empfindest...
...oder dir jemand eine Freude macht und dir das Vergnügen bereitet...
...dann geschieht das aus Liebe.
Adal, glaubst du auch, so wie dein König daran glaubt...
...dass ich einer eurer Götter bin? Nein, Herr.
Unsere Götter sind immer wütend und geben Befehle. Aber Ihr lächelt.
Wenn ich jemals zurückkehren kann...
...in meine eigene Welt... Die Welt des Lichts und der Blumen?
...würdest du dann mit mir kommen? Ja, Herr.
Herr. Was ist?
Der König wünscht euch unverzüglich zu sehen.
Man hat den Hauptmann der Wachen ermordet aufgefunden.
Die Bestien der Finsternis haben das getan.
Es ist möglich, dass sie einen Aufstand planen.
Was ist mit den Wachen? Feiglinge!
Schon der Anblick ihres eigenen Schattens jagt ihnen Angst ein.
Wir wollen kein unnötiges Blutvergießen. Wir brauchen die Bestien.
Aber mit eurem Feuer-Zylinder könntet ihr sie unter Kontrolle bringen.
Wir wollen nichts mit der Bestrafung eurer Sklaven zu tun haben.
Sie sind gegen uns. Sie sind böse.
Ishtar hat sie geschickt. Und ich sage, dass das nicht stimmt.
Nehmt ihnen ihren magischen Zylinder weg und ihr werdet sehen...
...dass sie völlig machtlos sind, aber dafür werden wir dann im Besitz ihrer Kräfte sein.
Nein, Elinu! Wir werden Ishtar nicht herausfordern.
Die Wachen sollen drei der Bestien gefangen nehmen und sie totschlagen.
Die Batterie ist am Ende. Genau wie wir.
So lange sie glauben, dass wir bewaffnet sind, werden sie uns in Ruhe lassen.
Los, helfen Sie mir mit den Ketten. Wollen Sie sie etwa befreien?
Wir können sie nicht hier lassen. Aber sie haben uns doch angegriffen.
Die Wachen haben sie dazu gezwungen.
Geh!
Es hat versucht, etwas zu sagen.
Sie sind nicht in der Lage zu sprechen, aber sie können dennoch logisch denken.
Wir können nur hoffen, dass sie uns helfen wollen.
Ishtar hat sich von uns abgewandt, weil wir uns versündigt haben.
Die Eindringlinge sind die Sünder, und wegen ihnen werden wir jetzt verhungern.
Sie sind für den Aufstand verantwortlich. Sie haben alle zum Ungehorsam ermutigt...
...weshalb die Bestien nicht mehr genügend Nahrung für alle produzieren.
Wenn wir nicht genug Nahrung haben, verringern wir unsere Bevölkerungszahl...
...so wie es auf den heiligen Steinen geschrieben steht.
Wir werden sie unserer Göttin als Opfer darbringen...
...damit wir anderen überleben können.
In meiner Hand halte ich die goldene Rute, das Geheimnis des Todes.
Und der Tod soll Ishtar besänftigen, durch das von uns dargebrachte Opfer.
Ishtar, die auf Lebenszeit vermählt ist mit dem Geist unserer Welt...
...bis zur Herrlichkeit des Todes.
Ich will euch etwas zeigen, Priester. Bitte kommt mit mir.
Das muss der König mit eigenen Augen sehen.
Der Bote der Göttin, der in den Himmel aufgestiegen ist.
Er war sterblich, so wie wir alle sterblich sind.
Er ist gestorben, so wie wir alle sterben werden...
...falls wir die Eindringlinge nicht vertreiben. Was schlägst du vor?
Lasst mich nur machen. So soll es sein. Vernichte sie!
Haben Sie schon mal davon gehört, dass jemand getrocknete Pilze geraucht hätte?
Was? Schon gut. Vergessen Sie es.
Was für eine angenehme Überraschung. Wo kommt das ganze Essen her?
Arbeiten die Sklaven wieder? Ich weiß es nicht, Herr.
Der Hüter der Lebensmittel war sehr großzügig.
Köstlich.
Setz dich, Adal.
Warum isst du denn nichts?
Die königlichen Speisen sind für die Diener verboten.
Habe ich dir nicht bereits gesagt, dass du keine Dienerin bist?
Ja. Und was habe ich dir noch gesagt?
Dass ich bin wie Ihr.
Genau.
Und jetzt iss. In Eurer Anwesenheit, Herr...
...kann ich nicht essen.
Adal, ich...
Ich will, dass du...
Herr!
Sie haben mich vergiftet.
Ergreift sie.
Wachen! Tötet sie!
Wir haben nichts zu befürchten. Ich habe das glühende Licht.
Das Auge von Ishtar.
Adal.
Sonnenlicht.
Deine Leute sind darin verbrannt worden...
...aber für uns bedeutet es Leben.
Weißt du, vor langer Zeit gehörten deine Leute zu unserer Welt.
Du bist der lebende Beweis dafür, dass das stimmt.
Aber sie haben es nicht begriffen.
Deshalb warst du für sie eine Gebrandmarkte.
Es ist warm und wunderschön.
Und für unsere Freunde im Tunnel tödlich. Das ist wahr.
Ich fürchte, die Welt der Finsternis wird für immer ihnen gehören.
Die Priester haben dieses Geheimnis tausende von Jahren bewahrt.
Dann wurde die Sonne selbst für sie zu mächtig.
Kann ich mit dir kommen?
Willkommen in unserer Welt, Adal.
Es ist sogar noch schöner, als ich es mir vorgestellt hatte.
Hey, Roger, sehen Sie mal! Da ist unsere Ausrüstung.
Adal!